1. Compressed air reservoirs

Druckluftbehälter

2. Hydraulic reservoirs and accumulators;

Hydraulikbehälter und Akkumulatoren;

3. Solar accumulators (hot water storage tanks), drinking water reservoirs, service water reservoirs, buffer tanks being components for water supply installations

Solarspeicher (Warmwasserspeicher), Trinkwasserspeicher, Brauchwasserspeicher, Pufferspeicher als Bestandteile von Wasserverteilungsanlagen

4. Drilling of boreholes and creation of reservoirs

Durchführung von Bohrungen und Stauungen

5. Temperature ranges for air reservoirs, hoses and grease

Temperaturbereiche für Luftbehälter, Schläuche und Fette

6. One reservoir area is subjected to a prestressing.

Ein Behälterbereich ist unter Vorspannung gesetzt.

7. Active lithium reservoir for lithium-ion batteries

Aktives lithiumreservoir für lithiumionenbatterien

8. 30 litre air reservoir with drain valve

30-Liter-Luftbehälter mit Ablassventil

9. Geosynthetic barriers - Characteristics required for use in the construction of reservoirs and dams

Geosynthetische Dichtungsbahnen - Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Rückhaltebecken und Staudämmen erforderlich sind

10. Nitrogen compounds accumulate in soils and the atmosphere and penetrate into groundwater reservoirs.

Stickstoffverbindungen akkumulieren derzeit in den Böden und in der Atmosphäre und dringen in die Grundwasserspeicher vor.

11. R1 = 30 litre air reservoir with drain valve

R1 = 30-l-Druckluftbehälter mit Entwässerungsventil

12. Hydropower can very often be accumulated by storing water in lakes and reservoirs.

Wasserkraft kann häufig durch die Stauung von Wasser in Seen und Talsperren gespeichert werden.

13. Crossflow radiators and coolant reservoirs that prevented air from entering the system prevented overheating.

Querstromkühler und geschlossene Kühlsysteme, die den Lufteintrag ins Kühlsystem vermieden, verhinderten die Überhitzung der Motoren.

14. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Ein Alligator hat ihren Arm abgerissen und sie in ein Wasserbecken gezogen.

15. A special charging valve allows an optimized layering of the reservoir.

Mit einem Schichtladeventil wird eine bestmögliche Schichtung des Speichers erzielt.

16. Compensation reservoir comprising a radial air duct arranged in the cover

Ausgleichsbehälter mit in den deckel eingeformtem radialen luftkanal

17. Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant.

Zwölf Stollen führen das Wasser vom Stausee dem Kraftwerk zu.

18. Accessories for all the aforesaid goods, in particular for tanks, pressurised water tanks, compressed air reservoirs

Zubehör für alle vorgenannten Waren, insbesondere für Speicher, Druckwasserkessel, Druckluftbehälter

19. Subject: Water supplies for Iraklion and Agios Nikolaos from the Aposelemi reservoir

Betrifft: Wasserversorgung der Städte Heraklion und Agios Nikolaos durch den Staudamm Aposselemi

20. The special additional device may be a compressed air or gas reservoir.

◄ Die zusätzliche besondere Einrichtung darf ein Druckspeicher sein.

21. The special additional device may be a compressed air or gas reservoir

Die zusätzliche besondere Einrichtung darf ein Luft- oder Gas-Druckspeicher sein

22. Liquid, air and gas filters, reservoirs and filter assemblies, and parts and fittings for all the aforesaid goods

Flüssigkeits-, Luft- und Gasfilter, Speicherbecken und Filtermontage-Sets sowie Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren

23. Drying installations, freeze-drying installations, heat accumulators, latent heat accumulators, cooling water reservoirs, parts for the aforesaid goods

Trocknungsanlagen, Gefriertrocknungsanlagen, Wärmespeicher, Latent- Wärmespeicher, Kühlwasserspeicher, Teile der vorgenannten Waren

24. The ancient Peruvians built well-developed cities, including pyramid temples, large walls, and reservoirs, using adobe bricks.

Im Altertum bauten die Peruaner gut befestigte Städte mit Pyramidentempeln, hohen Mauern und Speichern aus Lehmziegeln.

25. Level adjusting unit with a compressed air reservoir and a tyre inflation connector

Niveauregelanlage mit einem druckluftspeicher und einem reifenfüllanschluss

26. Hydraulic stimulation was performed in June 2014, connecting the oil reservoir and borehole.

Zur Bohrlochanbindung an die Lagerstätte wurde im Juni 2014 eine hydraulische Stimulation durchgeführt.

27. reservoir of eluent, inert gas, degassing of the eluent, composition of the eluent, impurities

Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, Verunreinigungen

28. Fluid-technical device such as a working cylinder and a reservoir, particularly a hydraulic accumulator

Fluidtechnische vorrichtung wie arbeitszylinder und speicher, insbesondere hydrospeicher

29. Climate change has reduced local rainfall while increasing water consumption for agricultural and domestic purposes has drained underground freshwater reservoirs.

Aufgrund von Klimaveränderungen ging der lokale Niederschlag zurück, während gleichzeitig der landwirtschaftliche und private Wasserverbrauch stieg und die unterirdischen Trinkwasserreserven schmälert.

30. Railway applications — Straight and angled end cocks for brake pipe and main reservoir pipe

Bahnanwendungen — Gerade und abgewinkelte Absperrhähne für die Bremsleitung und Hauptluftbehälterleitung

31. Subject: Water supplies for Iraklion and Agios Nikolaos from the Aposelemi reservoir in Crete

Betrifft: Wasserversorgung der Städte Heraklion und Agios Nikolaos aus dem Stausee Aposelemis auf Kreta

32. 8.7.1. In the case of compressed air systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):

8.7.1 Bei Druckluftanlagen, Arbeitsdruck p2 in den Druckspeichern:

33. This and the new mixer preheater apparatus required a different arrangement for the main air reservoir.

Dieser und die neue Mischvorwärmeranlage bedingten eine geänderte Anordnung der Hauptluftbehälter.

34. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): ...

Bei Druckbremsanlagen: Arbeitsdruck p2 im (in den) Druckspeicher(n): ...

35. On Monday, there was a breach in the reservoir dam of a Hungarian alumina plant.

Am Montag ist das Auffangbecken eines ungarischen Aluminiumwerks geborsten.

36. A leakage conduit (68) is located between the second fuel pump (38) and the reservoir (16).

Zwischen der zweiten Kraftstoffpumpe (38) und dem Vorratsbehälter (16) ist eine Leckageleitung (68) vorgesehen.

37. Batcher for liquid and viscous products, Reservoirs made of stainless food steel, Container- cisterns, Pedestrian stacker, Pumps for food liquids.

Dosierer für Flüssigkeiten und Dickstoffe, Behälter aus dem rostfreien Lebensmittelstahl, Tankcontainer , Deichselstapler, Die Pumpen für die Nahrungsflüssigkeiten.

38. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p# in the pressure reservoir(s

Bei Druckbremsanlagen Arbeitsdruck p# im (in den) Druckspeicher(n

39. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):

Bei Druckbremsanlagen Arbeitsdruck p2 im (in den) Druckspeicher(n):

40. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p# in the pressure reservoir(s): ...

Bei Druckbremsanlagen Arbeitsdruck p# im (in den) Druckspeicher(n): ...

41. (i) lakes and streams reaching lakes/reservoirs/closed bays which are found to have a poor water exchange, whereby accumulation may take place.

i) Seen und Zuflüsse zu Seen/Talsperren/geschlossenen Buchten mit geringem Wasseraustausch, wodurch die Möglichkeit der Anreicherung gegeben ist.

42. The microbial colonization of vulva, vagina and cervix uteri represents the reservoir for recurrent urinary tract infection.

Die mikrobielle Besiedlung von Vulva, Vagina und Cervix uteri stellt das Keimreservoir der rezidivierenden Harnweginfektion (rHWI) dar.

43. A coolant reservoir (7) is also provided for refilling the reactor primary circuit and aftercooler system as necessary.

Außerdem ist ein Kühlmittelreservoir (7) zur bedarfsweisen Nachfüllung des Primärkreislaufes des Reaktors und Nachkühlsystems vorhanden.

44. This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin

Dies hilft Verunreinigungen und/oder Infektionen zu vermeiden sowie das Eindringen von Luft in den Insulinbehälter und Auslaufen von Insulin

45. The introduction of air into the pump reservoir or cartridge should be minimized, as oxygen can degrade ziconotide

Das Eindringen von Luft in das Pumpenreservoir oder die Patrone sollte minimiert werden, da Sauerstoff Ziconotid zersetzen kann

46. The mountain lake is located in the Kaunergrat west of the Pitztal and is a typical moraine reservoir.

Der Bergsee liegt im Kaunergrat westlich oberhalb des Pitztals und ist ein typischer Moränenstausee.

47. — vats, reservoirs, drums and similar containers other than those from 7806 00 10 (for acids or other chemicals), not fitted with mechanical or thermal equipment;

— Bottiche, Sammelbehälter, Trommeln und ähnliche Behälter ausgenommen Waren der Position 7806 00 10 (für Säuren und andere Chemikalien), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen;

48. Restorative proctocolectomy with ileoanal reservoir and temporary loop-ileostomy can cause short bowel syndrome in patients with high stoma output.

Bei Patienten nach restaurativer Proktocolektomie mit ileoanalem Pouch kann während der Zeit der protektiven Loop-Ileostomie ein Kurzdarmsyndrom auftreten.

49. Poring over aerial navigation charts, “they ignored regions showing roads, settlements, buildings, airports, railroads, pipelines, power lines, dams, reservoirs and oil wells,” says Science News.

Sie studierten eifrig Flugnavigationskarten, „wobei sie Gebiete mit Straßen, Siedlungen, Gebäuden, Flughäfen, Eisenbahnen, Pipelines, Überlandleitungen, Dämmen, Wasserreservoiren und Ölquellen unbeachtet ließen“, schreibt die Science News.

50. vats, reservoirs, drums and similar containers other than those from 7806 00 10 (for acids or other chemicals), not fitted with mechanical or thermal equipment;

Bottiche, Sammelbehälter, Trommeln und ähnliche Behälter ausgenommen Waren der Position 7806 00 10 (für Säuren und andere Chemikalien), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen;

51. Lubrication of the engine to "auto-oiler": served from a separate oil reservoir, with the device to the control level.

Schmierung des Motors auf "Auto-Öler": Von einem separaten Öl-Reservoir, mit dem Gerät, von der Steuerungsebene.

52. Connect the side arm to a 3 M KCl electrolyte reservoir and adjust the flow with the glass sleeve for optimal performance.

Mittels KCl-Vorratsgefäß und Schlauchverbindung zum Seitenstutzen am Schaft der Elektrode kann der Bezugselektrolyt mit Druck beaufschlagt werden.

53. NERC also examined changes in the rate of generation of plant litter and its subsequent absorption into the organic soil reservoir.

NERC untersuchte auch Veränderungen bei der Bildungsgeschwindigkeit von Pflanzenkompost und dessen anschließender Aufnahme in das organische Bodenreservoir.

54. Strainers remove larger particulate from the fluid in your reservoir or sump. Diffusers reduce aeration, foaming, turbulence and noise caused by return lines.

Entfernt größere Partikel aus der Flüssigkeit im Tank oder Sumpf.

55. The following functional requirements are defined for the End Cock to ensure the airflow through the brake pipe and main reservoir pipe.

Luftabsperrhähne müssen die nachstehenden funktionalen Anforderungen erfüllen, um den Luftstrom durch Hauptluftleitung und Hauptluftbehälterleitung zu gewährleisten.

56. “The natural phenomena responsible for five miles of open water on the Chilkat River during freezing months is called an ‘alluvial fan reservoir.’

„Daß der Chilkat in den eisigen Monaten auf einer Länge von acht Kilometern offenes Wasser führt, ist auf ein Phänomen der Natur zurückzuführen, das man ein ,Alluvial- oder Schwemmfächer-Reservoir‘ nennt.

57. When postshield hawaiite magmas subsequently entered reservoirs, alkalic-tholeiitic hybridization occurred; the resulting `complex' mixture of hawaiite+tholeiitic hybrids resorbed andesine and clinopyroxene crystals and, upon eruption, entrained xenoliths of gabbro.

Die Zufuhr von Post-Schildmagmen in die Reservoire verursachte eine alkalisch-tholeiitische Hybridisierung. Die resultierende Mischung von Hawaiit-Tholeiit-Hybriden resorbierte Andesin- und Klinopyroxen-Kristalle und verfrachtete die Gabbro-Xenolithe bei der Eruption.

58. The article has a reservoir (4) with an adhesive which adjoins a contact surface with a wall (2) which has a predetermined break point.

Der Gegenstand weist ein Reservoir (4) mit einem Klebemittel auf, welches mit einer eine Sollbruchstelle aufweisenden Wand (2) an eine Kontaktfläche angrenzt.

59. It then flows southeast across the Pine Ridge country of Sioux County, then east through Agate Fossil Beds National Monument, past Marsland, and through Box Butte Reservoir.

Anschließend fließt er südöstlich über das Pine Ridge Country aus dem Sioux Country und dann östlich durch das Agate Fossil Beds National Monument nach Marsland und durch das Box Butte Reservoir.

60. The first case under letter (i) concerns inland waterways, namely lakes and streams reaching lakes/reservoirs/closed bays which are found to have a poor water exchange, whereby accumulation may take place.

Der erste Fall nach lit. i) betrifft Gewässer im Binnenland, nämlich Seen und Zuflüsse zu Seen/Talsperren/geschlossenen Buchten mit geringem Wasseraustausch, wodurch die Möglichkeit der Anreicherung gegeben ist.

61. As an application of the method, a reservoir-dam system is analyzed, especially considering the influence of the topography and of the dynamic interaction with the soil.

Als Anwendung wird das Staudammproblem, dabei vor allem der Einfluß der Topographie und der dynamischen Interaktion mit dem Untergrund untersucht.

62. The hypertrophy of the muscular layer can be interpreted as adaptation to the reservoir function and the degeneration of small intestinal mucosa, as caused by trophic interference.

Während die Hypertrophie der Lamina muscularis im Hinblick auf die Übernahme einer Reservoirfunktion durchaus als Adaptationsprozeß zu deuten ist, muß man bei den Veränderungen der Schleimhaut aufgrund trophischer Störungen eher von einer Degeneration sprechen.

63. H. punctata is known as reservoir and vector of tickborne spotted typhus Rickettsia siberica, Q fever and possible vector of Bhanja-virus, Tribeč-virus, and tickborne encephalitis virus.

H. punctata ist als Reservoir und Überträger von Rickettsia siberica, Q Fieber und wahrscheinlich als Überträger des Bhanja-Virus, Tribeč-Virus und Zeckenencephalitis-Virus bekannt.

64. Building construction, maintenance and repair of roads, lanes, paths, bridges, bridge abutments, stabilised soil structures, structures for mechanically stabilising soil, soil stabilising devices, embankments, supporting walls, dams, tunnels, gutters, enclosures, reservoirs, tanks and silos

Bau, Wartung und Reparatur von Straßen, Wegen, Pisten, Brücken, Brückenwiderlagern, stabilisierten Erdbauten, Konstruktionen zur mechanischen Bodenstabilisation, Bodenstabilisationsvorrichtungen, Aufschüttungen, Stützmauern, Dämmen, Tunneln, Leitungskanälen, Einfassungen, Rückhaltebecken, Behältern und Silos

65. When magma production rates declined during the shield to postshield transition of tholeiitic to alkalic magmatism, the tholeiitic hybrids in reservoirs fractionated to yield highly evolved phases such as andesine and clinopyroxene with Mg# < 75.

Als die Magmenproduktionsraten im Übergang vom tholeiitischen Schild- zum alkalischen Post-Schild-Magmatismus geringer wurden, fraktionierten die tholeiitischen Hybride in den Reservoiren und führten zur Bildung von kochentwickelten Phasen, wie Andesin und Klinopyroxen mit Mg# &lt; 75.

66. In employing the method according to Hunt-Lawrence-Rodino, a reservoir is created by performing a broad enteroanastomosis between the afferent and efferent portions of the jejunal loop used for the oesophageal anastomosis.

Die Jejunum-Ersatzmagenbildung erfolgt nach der Technik von Hunt-Lawrence-Rodino mit einer gleichzeitigen Jejunoplikation.

67. 4.2.4.1.4. If the fluid in the storage reservoir drops to a level liable to cause an increase in steering or braking effort an acoustic or optical warning must be given to the driver.

4.2.4.1.4. wenn die Flüssigkeit im Vorratsbehälter auf einen Stand sinkt, bei dem eine Erhöhung der Betätigungs- oder Bremskraft erforderlich werden kann, muß der Fahrzeugführer durch ein akustisches oder optisches Signal gewarnt werden.

68. Securing means (2) for fixing the metering reservoir on a bottle (3) are aligned in such a way that the median lines of the securing means (2) and aperture (1) lie in the same plane and at right angles to one another.

Befestigungsmittel (2) zum Anbringen des Dosierspeichers an einer Flasche (3) sind in einer Anordnung vorgesehen, so daß die Mittellinien des Befestigungsmittels (2) und der Öffnung (1) in einer Ebene und senkrecht zueinander verlaufen.

69. A highly significant portion of energy is saved as a result of the upper stage of the compressed air stage being reached adiabatically and provided with a compressed air cushion at the rear of the piston and an additional high-pressure reservoir.

Ein sehr wichtiger Teil der Energiesparung liegt vor allem darin, dass die Druckluft der oberen Stufe adiabatisch erzeugt und mit einem kolbenrückseitigen Druckluftpolster und einem Hochdruckzusatzspeicher vorgesehen wird.

70. Installation and repair in the field of air-conditioning technology, namely heating, refrigerating and ventilating apparatus, air-conditioning installations, heat accumulators, heat pumps, heat regenerators, heat exchangers, adsorption installations for the use thereof in the field of air conditioning, adsorption heat pumps and adsorption reservoirs for the storage of thermal and/or cold energy

Installations- und Reparaturarbeiten im Bereich der Klimatechnik, nämlich an Heizungs-, Kühl- und Lüftungsgeräten, Klimaanlagen, Wärmespeicher, Wärmepumpen, Wärmerückgewinner, Wärmetauscher, Adsorptionsanlagen für deren Einsatz im Bereich der Klimatechnik, Adsorptionswärmepumpen sowie Adsorptionsspeicher für die Speicherung von Wärme- und/oder Kälteenergie

71. In order to attain a rapid characteristic adjustment and matching, a first and a second aperture (9, 10) are connected to a reservoir (8) by means of a first and a second turning introduction element (13, 14) and a control valve (25) fixed to the case.

Um eine schnelle Regelung und Anpassung der Charakteristik zu erreichen, sind die erste und die zweite Öffnung (9, 10) jeweils über eine erste und zweite Dreheintragung (13, 14) und ein gehäusefestes Steuerventil (25) mit dem Reservoir (8) verbunden.

72. If the same energy source is used to supply the steering system and other systems, an acoustic or optical warning shall be given to the driver, when the stored energy/fluid in the energy/storage reservoir drops to a level liable to cause an increase in steering effort

Wenn die Lenkanlage und andere Anlagen aus derselben Energiequelle versorgt werden, muss der Fahrzeugführer durch ein akustisches oder optisches Signal gewarnt werden, wenn die in dem Energiespeicher gespeicherte Energie/Flüssigkeit auf ein Niveau fällt, bei dem eine Erhöhung der Betätigungskraft erforderlich werden kann

73. The invention relates to a hydraulic tensioning element for a traction mechanism drive, having a cylinder, having an axially movable piston which is guided in the cylinder, having a spring element which is arranged between the cylinder and the piston, having a pressure space which is formed in the cylinder, and having a reservoir, which is formed in the piston, for a hydraulic fluid, and having a valve which permits an exchange of the hydraulic fluid between the pressure space and the reservoir as a function of an actuating movement of the piston, wherein the cylinder (2) has a flanged portion (17) which reduces the size of its opening, and wherein the free end of the piston (4) has formed on it an annular section (16) with a diameter which is larger than the piston diameter.

Hydraulisches Spannelement für einen Zugmitteltrieb, mit einem Zylinder, einem axial bewegbaren, in dem Zylinder geführten Kolben, einem zwischen Zylinder und Kolben angeordneten Federelement, einem in dem Zylinder ausgebildeten Druckraum und einem in dem Kolben ausgebildeten Vorratsraum für ein Hydraulikfluid und einem einen Austausch des Hydraulikfluids zwischen dem Druckraum und dem Vorratsraum in Abhängigkeit einer Stellbewegung des Kolbens ermöglichenden Ventil, wobei der Zylinder (2) eine seine Öffnung verkleinernde Bördelung (17) aufweist und dass an dem freien Ende des Kolbens (4) ein ringförmiger Abschnitt (16) mit einem gegenüber dem Kolbendurchmesser vergrößerten Durchmesser ausgebildet ist.

74. echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work;

erwähnt die Besorgnis der Regionen und Kommunen, die sowohl im Mittelmeer- und Atlantikraum als auch in Mitteleuropa Dürreprobleme beobachten konnten und Phänomene wie ungewöhnlich trockene Jahre, leere Wasserspeicher und Stauseen, Schwierigkeiten mit Grundwasserleitern, Verbrackung küstennaher Grundwasservorkommen, Absinken des Grundwasserspiegels, Veränderung der hydrologischen Gegebenheiten infolge unzureichend durchdachten menschlichen Handelns, Veränderungen der üblichen Niederschlagsmuster und natürliche oder vom Menschen verursachte Wasserprobleme, deren Auswirkungen von der Kommission in ihren Vorarbeiten bereits festgestellt wurden;